La Real Academia Española (RAE) sorprendió al anunciar la incorporación del vocablo “pelotudo” al Diccionario de la lengua española (DLE), reconociendo su frecuente uso en países del Cono Sur como Argentina, Chile y Uruguay.
El anuncio fue realizado a través de sus plataformas digitales, donde la institución detalló el significado del término y su evolución en el habla cotidiana. Según la RAE, “pelotudo” se define como alguien que “carece de inteligencia o actúa como si no la tuviera”, una expresión que si bien se considera ofensiva, también ha ganado un uso más coloquial o irónico, especialmente entre conocidos.
Una palabra con historia y evolución
Originalmente percibido como un insulto fuerte, “pelotudo” ha sido resignificado en muchos contextos sociales, adoptando un tono más ligero o hasta afectuoso dependiendo del vínculo entre los interlocutores. A pesar de esto, la RAE mantuvo su carácter de “ofensivo” en la definición, acorde al sentido más extendido.
La noticia generó gran repercusión en redes sociales, donde muchos usuarios celebraron el reconocimiento de una palabra “bien nuestra”, mientras otros consultaron a la institución por términos similares, como “boludez”. En ese sentido, la RAE explicó que esta forma con la terminación “-ez” es adecuada como sustantivo derivado de “boludo”.
El español rioplatense gana terreno
“Pelotudo” no es el único argentinismo aceptado en los últimos años. La RAE ya había incluido otros términos comunes en el español rioplatense, tales como:
Che: para llamar la atención o expresar sorpresa.
Pibe: niño, joven o muchacho.
Bondi: colectivo o autobús.
Laburar: trabajar.
Jijear: reír con un “ji, ji, ji”.
¿Cómo se suman nuevas palabras?
Desde 2011, la RAE cuenta con una Unidad Interactiva del Diccionario, una herramienta que permite a los usuarios sugerir palabras. Para ser aceptadas, deben contar con uso documentado en textos escritos y no ser invenciones pasajeras. De esta forma, la institución busca reflejar con mayor precisión la riqueza y evolución del idioma.
Con esta incorporación, la Real Academia Española refuerza su compromiso de adaptarse a los usos reales del español, incluyendo expresiones que, aunque informales, forman parte del día a día de millones de hablantes.
Agencia MTR